AGENDA TURQUÍA-UNIÓN EUROPEA 114

Erhan Akdemir

La Institución de Investigaciones Científicas y Tecnológicas de Turquía (TÜBİTAK) asumió la ejecución de un proyecto infraestructural de un alto presupuesto para que el turco esté entre los idiomas europeos y para que se utilice en cualquier procedimiento electrónico.

TÜBİTAK procreó el proyecto "Multilingualism Integrated to Speech and Audio Understanding" (MULTISAUND) para que el turco esté entre los idiomas que se utilizan en todos los ámbitos electrónicos.

De acuerdo a la declaración del Centro Nacional de Investigaciones Electrónicas y Criptográficas de TÜBİTAK (UEKAE) el proyecto MULTISAUND ha sido aprobado por la Comisión Europea obteniendo 15 puntos completos. Se trata de una primicia en Turquía. Según la declaración de TÜBİTAK acerca del proyecto: "TÜBİTAK ha ganado la confianza del UEKAE y de la Unión Europea. El Centro Nacional de Investigaciones Electrónicas y Criptográficas se ha trasladado a un nivel máximo en la tecnología sobre el turco por el aspecto de Europa. Con el proyecto MULTISAUND el turco ya es un idioma europeo en los campos científicos y tecnológicos y alcanzó la posición que merece.

Con el proyecto MULTISAUND serán completadas las infraestructuras técnicas de los laboratorios en la sede de UEKAE y será logrado que el centro llegue al mismo nivel que los centros parecidos en Europa, incluso que supere a los mismos en algunos aspectos.

TÜBİTAK UEKAE también informó que se lograrán muy importantes avances en el uso del turco en todos los procesos electrónicos. Por ejemplo, a todos los sistemas automáticos en la reservación de hoteles, será agregado el turco. El turco se utilizará en programas de terapia para habla para las personas con discapacidad auditiva. Los ciudadanos que no hablan lenguas extranjeras, no perderán su camino en el extranjero gracias a los aparatos de navegación con habilidad de traducción sonora automática. El proyecto también será útil para que los ancianos reciban servicios de salud a través de teléfono en el área internacional. También en los pasos fronterizos dejará de ser un problema no saber idiomas gracias a los sistemas automáticos.

El proyecto fue presentado a la Unión Europea desarrollando los estudios de lengua y habla sobre el turco para que se completaran las deficiencias. El proyecto también pretende preparar el turco para que sea un idioma de la Unión Europea y aumentar la participación en los proyectos multilingües.

El Banco Europeo de Inversiones declaró que este año concederá a Turquía créditos hasta 2,6 mil millones de euros. El Banco Europeo de Inversiones normalmente de dos mil millones de euros, elevó esta cifra a 2,7 mil millones de euros para luchar la crisis global en 2008.

El Vicepresidente del Banco Europeo de Inversiones, para los países candidatos, Matthias Kollatz-Ahnen, señaló que el año pasado se enfocaron en los créditos de las PYMES y que este año reducirán la cuota de los PYMES y aumentarán la de las inversiones de energía renovable y proyectos de infraestructura de municipalidades.

Kollatz-Ahnen dijo que ningún banco en Turquía entró en dificultades por la crisis global y que eso es una gran ventaja. Indicó que siendo el Banco Europeo de Inversiones estimulan a los bancos para que den más créditos al sector primario.

Kolatz Ahnen acentuó su convicción en que seguirá fortaleciéndose la recuperación en la economía turca; "no es una casualidad que las agencias de calificación crediticia aumentaran la calificación de Turquía en los últimos meses. La estabilidad económica de Turquía que influye positivamente también a su región, seguirá creciendo", agregó.

Kollatz-Ahnen, "El Banco Europeo de Inversiones prevé conceder a Turquía un crédito de 2,5 mil millones de euros. Según la calidad del proyecto, esta cifra podría cambiar entre 2,4 mil millones y 2,6 mil millones de euros.

Los PYMES obtuvieron la mayor cuota del crédito de 2 mil 648 millones de euros que fue concedido el año pasado a Turquía, con 1,5 mil millones de euros. Fueron destinados 455 millones de euros a las inversiones de energía y energía renovable, 355 millones de euros a los centros de investigación de 15 universidades públicas, 293 millones de euros a las inversiones de infraestructura incluyendo el proyecto de tren de alta velocidad entre Ankara-Estambul y 55 millones de euros a los demás proyectos.

El banco que inició sus actividades en Turquía en 1965, dio en total, un crédito de 10 mil 261 millones de euros en los últimos cinco años.